2017年11月19日日曜日

Tanka... November Tanka by Rika Inami

https://akitahaiku.com/   https://akitahaiku.com/category/tanka/
秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークでページを更新致しました。
私の短歌が10首掲載されています。アクセスのほど宜しくお願い致します。
Akita Haiku, Senryu, Tanka Network updated Page.
My 10 pieces of tanka appear on https://akitahaiku.com/ 
Please check it.
Have a blessed and peaceful weekend.
*

1 
穏やかに雨後路にわたる濃霧ひき稲穂をまぼる山みえにける
*
in peace
heavy fog clears off 
after the rain…
mountains watching over ripening harvests
come into view
*

※作品について

上記の写真は10月初めに撮りました。またそのときに見た情景を詠いました。
I wrote the above work and took the picture in early October.


©2017Rika Inami 稲美里佳


2017年11月17日金曜日

2017年11月16日木曜日

Tanka...apple 2017/ りんご 2017


つかの間に彷徨ひしのち見つけたり時雨に濡るる紅き林檎を

after wandering
for a passing moment
I find
the true red apple
wet with late autumn rain


※秋田県横手市醍醐の<ふじ林檎>です。
The apple was taken pictures at Daigo, Yokote City, Japan.



©2017Rika Inami稲美里佳


Thank you for the reply.

*****
Nature a truly unique
And special event
Blessed


©Robert Patterson





My Book
TANKA HARAKOⅡ




2017年11月14日火曜日

Tanka...Nabekko Hiking なべっこ遠足


はらはらと落ち葉まひくる芋汁へ...幸を思へば鍋っこ遠足

maroon leaves
fall...one after another
into pots
Nabekko school hiking
...if I recall my happiness

※小中学校の時に行った<なべっこ遠足>を詠いました。
<なべっこ>は秋田県の方言です。
なべっこ遠足では、肉やキノコ、野菜等を入れた芋の子(里芋)汁を作りました。

Nabekko is an Akita Prefecture's direct, which means <pan and pot>
In autumn, we went on a hike to enjoy cooking rich miso or soy sauce soup 
of taros with fungis, meats and vegetables.
It is my happy memory in elementary and junior high school days.


©2017Rika Inami稲美里佳

----------------------

Thank you for the reply.

*****
無論季節變化莫測
好友聚敍圍爐歡樂
一邊談笑話聲音小
一邊吟詩句更佳品
欣賞謝花落葉知秋
秋詩心靈永不褪色


どんな季節の変化でも
炉の喜びの周りに集まった友だち
小さな声を冗談にする
詩をよく歌っている間
感謝祭の葉と秋を感謝します
秋の詩は消えない


©王石槃


those days
our feet don't touch the ground
so sweet
the smell from our cooking pots
marvellous and promising


©Hannes Froelich

*****

夫婦:
女子十八容貌好 , 男人三十有頭腦;
書到用時方言少 , 事非經過不知道.
學海無限勤是岸 , 七十人生學到老;
夫妻本是同林鳥 , 共同進退情依舊.


©朱永光






2017年11月13日月曜日

Tanka...before the wintry desolation / 冬枯れ前


かさこそと陽だまりのなか落葉は冬枯れ前に奏でたはぶる

rustling melody...
leaves in the sunshine
play
fall and roll
...before the wintry desolation


©2017Rika Inami稲美里佳

Thank you for the reply.
*****

懐かしき畦町に
秋の訪れず馨り
🍂枯れ葉散れど
冬の訪れ風邪にて知るや

©久子


"rustling … leaves“
scent of snow fills the air
a cup of green tea

©Hannes Froelich


「古今和歌集」 藤原敏行朝臣のお歌です。岡本信一様より。
From Mr. Okamoto Shinichi.
Fujiwara no Toshiyuki's Waka  in <Kokin Wakashu > A.D.905 in the Heian Period of Japan.
*****

秋来んと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる

It`s a fact: autumn’s
here. To the eye it’s still not
quite apparent, but
with the sound of the wind, I
suddenly became aware.
©Fujiwara no Toshiyuki 

From Kokin Wakashu  A.D. 905, the Heian Period of Japan.
Waka is the old name of Tanka.





2017年11月8日水曜日

Tanka...the dead of the 70th anniversary





夢まくら七十回忌の仏出づ我が系譜の因縁深きか

the dead
of 70th anniversary 
appeared 
in a dream
...my blood line's deep karma

©2017Rika Inami 稲美里佳


2017年11月6日月曜日

Tuesday Bench...火曜ベンチ

©2017Rika Inami


I took these photos at Dakikaeri Valley.
写真は抱返り渓谷で撮りました。


My Book
TANKA HARAKOⅡ