2017年8月28日月曜日

Tanka 短歌 ...Tamazusa玉梓


玉梓の花くゆる日におぼろなる背の影を見ん吾(あ)を案じしか

On the day
tamazusa emits fragrance--
A shadow 
like dreams appears 
Are you, beloved worried about me?


※About "Tamazusa",  it has tow meanings.One is "snake gourd" as a plant and another is "letter" in the archaic Japanese.
It is said that seed of snake gourd looks like the letter of old times.
It comes from the story that a letter tying the branch of the catalpa was delivered in old times.  There are wakas about Tamazusa even in Manyoshu.
I took this photo while morning walking. However, after taking this photo and checking it carefully, it seems to be "yellow snake gourd".

 玉梓についてには二つの意味があります。一つは植物としての「カラスウリ」です。もう一つは「手紙」という意味です。この意味は、古代、手紙を梓の木の枝に結んで使者が持参したということに由来しています。
   写真は朝の散歩時に撮りました。写真を撮った後によく調べた結果、この花はキカラスウリだったようです。

All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳2017

---------------------------
Thank you for the photograph and reply lines.

*****
The following picture is "snake gourd".  My friend. Ms Ukagami gave me this.
こちらがカラスウリの写真です。友だちの宇賀神さんが提供してくださいました。


<<snake gourd>>
Photograph is taken by 宇賀神

*****
黄たまづさ 吾子の手ほどの シナプスよ

©Hiromi Nishiyama


*****

 往く夏を 惜しむか風に 玉梓の 花の揺らぎや 雲の流れて

©加藤 洋







<<TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition>>