2017年10月2日月曜日

Tanka ... The approach to Dewasanzan 3 出羽三山への参道 3



わが憂ひ治めたまへと霊山の坂路けはしき石段のぼる

may my solicitude
be eliminated --
I keep going 
up steep steps
to the holy mountain

芭蕉も思ひ一途にのぼりしか雑念消ゆる羽黒参道

Basho also would
climb up with all his might --
thoughts
are fading
midway Mt. Haguro Path



引き続き出羽三山行の投稿です。
羽黒山、月山、湯殿山、三山合祀の山門までの2446段の石段を登ってゆく時の心の変化を表現しました。山頂に至る老杉並木の石段の参道は、ミシュラングリーンガイドジャパンの3つ星に認定されています。
*
Continued the previous posts about Dewasanzan/ Three Mountains of Dewa.
I tried to describe the transformation of my mind while going up 2,446 stone steps to the top / the gate of Dewasanzan. The stone steps path with the old cedar trees is granted the three stars of the Michelin Green Guide to Japan.
*
*
©Rika Inami稲美里佳2017
昨年のぼったときに撮りました。
I took this photo last autumn.
Oct. 16, 2016
-------------------

Thank you for the reply lines.

*****

鬼駆ける
風の如くに
慕い山
誰ぞ伝えん
鬼の舌震い


©野歩



Step by step
stone stairs take me
where I have to be
but not ready
Day by day
life is taking me
where all of us will be
Solitude will be gone
with my soul dissolving
Breath by breath
I am growing stronger
to accept
the unfair order
and yet I say NO
I don't want it!
©Irene Riz

*****

Peaceful solitude , leading the road. rooted in love.

©Miriam Strauss

*****
秋日景象: 
菊花盛開千里香 , 桂花濃郁氣芬芳; 
江水清澈山澗長 , 夕陽西下出月亮. 
秋雨濛濛江水涼 , 舒爽怡人海岸浪; 
墨水雲煙從天降 , 落花流水景不常. 

©︎朱永光