2017年12月18日月曜日

Tanka...Median Point 正中


正中に冬きはまりて忍び込む雪の匂ひの部屋に満ちをり

winter reaches
the median point--
snowy smell creeping in
...fills my room


©2017Rika Inami稲美里佳

















2017年12月17日日曜日

Tanka...Akita International Tanka Page/ 秋田インターナショナル俳句の短歌ページ


Oyasu Valley/ 小安峡
秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークの短歌のページが更新されました。
アクセス宜しくお願い致します。
10首掲載されています。
こちらに掲載の短歌はその1首です。

Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network updated Tanka Page.
10tankas are featured on it.
Please check it.


The following  is one of ten tankas.
Oyasu Valley is one of my favorite sites.
*

ゆけむりのなか君の影かかへゆく秋黄紅とそむ小安峡

in a milky cloud
of hot spring
embracing your shadow
I go through Oyasu George
fiery in autumn colors

©Rika Inami 稲美里佳





2017年12月15日金曜日

Tanka...Vacant cottage 空き家


山中の空き家をめぐるナナカマドくるほしきほど紅く燃えたり

on a mountain
around a vacant cottage
all the ash leaves
fiery red

like madness


英語訳された短歌は アメリカの女性短歌誌の<Moonbathing Issue 17>に掲載されたものです。
The tanka translated into English is featured by Moonbathing Issue 17, a journal of women's tanka.


 ©2017Rika Inami稲美里佳

-----------------

Thank you for the reply.

*****

寒冷;
北風颼颼天色黑 , 舟車勞頓放工回;
嚴寒景況風入內 , 大雪紛飛寒氣隨.
寒冷刺骨風尖銳 , 身體難受那滋味;
寒氣迫降厚棉被 , 輾轉反側不能睡.

©朱永光




2017年12月14日木曜日

Photo...Kokeshi こけし

Kijiyama Kokeshi made in Kijiyama, Yuzawa City, Akita Prefecture, Japan
秋田県湯沢市木地山の木地山こけし


Kokeshi is the Japanese doll made of wood.



Tanka...General Winter 冬将軍

Dec.13th. 2017 through the window of my room


雪原にまどふこと無く吹き荒れて冬将軍は一切さらふ

over
frozen snow fields--
without hesitation
General Winter
rages and wins in all


©2017Rika Inami稲美里佳
--------------------

Thank you for the reply.

*****
Frozen aroma , spreading perfume from a winter window.

©Miriam Strauss

Dec.13th. 2017


raging storm
valkyrie maiden lost her
crown of icicles


©Hannes Froelich


*****

浄めなる雪降りしきりざんざんと断ちたき過去は虚空へと消ゆ

©Shinichi Okamoto

*****

北風や 心かよひし炬燵暖

Kitakazeya
Kokoro kayoishi
Kotatsudan

深雪や 以心伝心 傘の下

Shinsetsuya
Ishindenshin
Kasanoshita


眼と氷 いづれも寒し 一つ解け


eyes and ice
both cold
one melts



©Charlie Smith

*****

寒冷;
北風颼颼天色黑 , 舟車勞頓放工回;
嚴寒景況風入內 , 大雪紛飛寒氣隨.
寒冷刺骨風尖銳 , 身體難受那滋味;
寒氣迫降厚棉被 , 輾轉反側不能睡.


©朱永光

















2017年12月12日火曜日

Tanka...Divine Fish 鰰(はたはた)


くろぐろと雪雲おほふ和の海に稲妻ひかり鰰(はたはた)おし来

through
dark snow laden skies
lightning flashes
Divine Fish surging toward
the coast of Japan Sea


21017年12月8日、秋田県の沿岸に鰰(はたはた)が押し寄せてきました。
鰰は秋田県の特産物の一つであり、
鰰がこの季節に到来することは私たち秋田県民にとっては1大行事
の一つともいえます。


First of all, "Divine Fish" is the Japanese  sandfish.
In Chinese character, it is written <鰰>, whose pronunciation is <Hatahata>.
As for the letter, while the  left is <魚/  Fish > , the right is < 神 / God  (the Divine)>.
So I wrote this fish <Divine Fish>
There is another letter.  
It is <鱩(はたはた)>, whose pronunciation is also <Hatahata>.
The left is <魚/  Fish > and the right is  <雷 /lightning>.
It is said that the fish surges toward the coast of Akita with lightning 
 in order to lay eggs around the time when it snows, in late autumn or early winter.
According to the newspaper, 

the fish was surging toward the coast of Akita on Dec. 8th. 2017.
Divine Fish (Hatahata) is one of Akita specialities.
I think it is a big event for us Akita people.

©2017Rika Inami稲美里佳

©2017Rika Inami稲美里佳
----------------
Thank you for the reply.

*****
The water drives the way bringing the light ,
whereupon the stars.

©Mirium Straus

*****
Sea of Japan
pushing blue ice
ashore of Akita
Divine Fish
lays gold pearls


©Laughing waters

*****


荒海に 鱩を呼ぶ 雪おろし

©Hiromi Nishiyama







grey on grey
your eyes are like water
child’s memory


©Hannes Froelich









Photo...Tuesday Bench

At Mato Park in Masuda, Yokote City, Akita Pref..
秋田県横手市増田 真人公園








2017年12月11日月曜日

The Fox Poetry Box


皆様 おはようございます。
日頃のご支援、ありがとうございます。
心より感謝申し上げます。
このたびアメリカの The Fox Poetry Box 様が私の作品を掲載してくださいました。
これからも詩の国.秋田発の短歌を宜しくお願い申し上げます。

I really feel grateful for your kind support.
Today, my works are featured by The Fox Poetry Box.
I feel honored.
Please continue following me.
Have a blessed and wonderful week ahead.🎄