2017年9月29日金曜日

Tanka ...The approach to Dewasanzan 2 出羽三山への参道 2


忽然と杉間に見ゆる五重塔いく百年の鈍色(にびいろ)きざみ

unexpectedly
the five-stories pagoda
in cedar forest --
hundreds of years 
shows leaden wood grain


© Rika Inami 稲美里佳 2017

※continued the previous post.


The photo is the five- stories pagoda
at Dewasanzan / Three Mountains of Dewa in Yamagata Prefecture.


----------------------------

Thank you for the reply lines.

*****

pagoda stands
cedar is wheathered by years
woods nod with respect

© IreneRiz

*****
in the shadow
of the five-stories pagoda
smell of eternity

©︎Hannes Froehlich

*****

終於成功:
人生困難九十九 , 難不倒你兩隻手;
百鍊成鋼苦奮鬥 , 磨杵成針世間有.
滴水穿石溪長流 , 水到渠成綠五洲;
瓜熟蒂落大豐收 , 如願以償天保佑.

©︎朱永光






2017年9月28日木曜日

Tanka ... The approach to Dewasanzan 1 / 出羽三山への参道 1


祓川の清(すが)しき音や霊山の参道に入り耳をうるほす

fresh sounds
from limpid stream--
purification-river
around the starting point
to holy mountains

I went to Dewasanzan/ Three Mountain of Dewa in Yamagata Prefecture, the next to Akita Prefecture.  It is well-known as the holy mountains, Mt. Haguro, Mt. Gassan and Mt. Yudono, in Japan.  My driving there was for the first time in about a year.
   At the top of Mt. Haguro, Gods of three mountains are shrined.
   To reach the top, I had to climb up 2,446 steps / about 2 km /1.2 miles slope, which was so steep.  
   Of course, there is a by-pass road for cars to the top, which makes me easy to get there.  However  I dared to take the mountain path.  I didn't use the by-pass road  because it is the holy place and a lot of priests and that greatest haiku master Basho have climbed up.
   I made some tanka works and I translated one of them into English.  I did it around the starting point of Dewasanzan and there is a mountain stream called Harai River, which means the river purifies us.

  約一年ぶりに山形県にある霊山としてよく知られている出羽三山に行ってきました。出羽三山には羽黒山、月山、湯殿山の神々が合祀されています。頂上までには車で行けるバイパスを利用する道と羽黒山中の、およそ2 km の険しい2,446段の石段の道があります。私はあえて石段を登るコースをとりました。というのは、その道は多くの修験者やかの芭蕉が通った道だからです。出羽三山行で、今回は、何首か詠ったうちの一首を英訳しブログに掲載致しました。

All right reserved ©Rika Inami稲美里佳2017




Thank you for the reply lines.
*****
長壽青春:
旭日初升美如詩 , 月裡嫦娥比西施;
壽比南山上天意 , 日月長明互相比.
祝賀網友壽九十 , 百歲高齡成大器;
青春常駐好體質 , 長生不老多才藝.


©朱永光

















2017年9月24日日曜日

"Tanka by Rika Inami" in Akita International Haiku Network 2017. Sep.



秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークの
<Tanka by Rika Inami> のページ、アップデートして頂きました。
10首掲載されています。
皆様、どうぞアクセス宜しくお願い申し上げます。
*
"Tanka by Rika Inami" in Akita International Haiku Network 
is updated today. My 10 tankas appear in the page.
Please visit it. 

The following works are part of the site.
-----------------------------




All right reserved©Rika Inami稲美里佳2017



2017年9月21日木曜日

Tanka 短歌...The Beech Forest ブナ林


 隅々に光かげらふブナばやし明暗の理を見ゆるが如し

sunshine
goes throughout
a beech forest
solving the theory of
light and shadow


※I took this photo at the second station of Mt. Chokai.

写真は鳥海山の2合目あたりで撮りました。

All right reserved ©Rika Inami稲美里佳2017
......................
Thank you for the reply lines.

*****

sunshine
the green's greener
somehow

©︎Hannes Froehlich

--------------------------------

網友才藝高:
打成一片網中友 , 不分彼此情長久;
和平共存萬歲秋 , 感情融合身添壽.
騷人墨客文章留 , 詩中有畫山水秀;
百家爭鳴露身手 , 百花齊放水長流.


©朱永光

-----------------------------

Sunshine dances from shade to shade to sustain life

©Gabriele Muellenberg












<<TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition>>





2017年9月18日月曜日

Haiku 俳句...Autumn Thistle 秋あざみ


まどろみに残影ふかき秋あざみ

while daydreaming
an autumn thistle appears
... a deep memory



©Rika Inami稲美里佳2017

...............
Thank you for the reply lines.

*****
thousand thistles
the stick in the little knight's hand
rising

©︎Hannes Froelich







<<TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition>>






2017年9月16日土曜日

Tanka 短歌...Festival 祭り


またたきの間の一年(ひととせ)と思ふかな祭りの印に御神燈あげ

in a flash
one year passed --
today too,
raising a lantern for Gods
the harvest festival comes



All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳2017

----------
御返歌、ありがとうございます。
*****

 行く日々の 矢の如くにて 長月も
吹く秋風と 早や半ば過ぎ


©画鶴

*****

彼岸花
色無き風に
紅を差す
蕊に寄せたる
我が唇に

©野歩
















<<TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition>>















2017年9月14日木曜日

Tanka 短歌 ...Soba Flower 蕎麦の花


転換のたまものなるか朝日さす減反の地に蕎麦花ゆるる

it must be
a gift of the switch--
soba flowering
in the rice paddy reduction
morning sunshine

*
※ Soba Flower is buckwheat's flower. 
Buckwheat flour is made into Soba Noodle,
 which is one of representative Japanese foods.
*
All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳2017

御返歌、ありがとうございます。
---------------
そばの花

そばに置きたいこそばゆい少女への想いに似たる白き花びら

©shinichi okamoto


Soba flower,
a flower to fill the soul with beauty
and the body with nourishment

©tony richard


---------------

発想の
転換なるか
橋の上
足元直し
我が身正せば

©野歩

-------------

ぬけて咲き瑞(みず)花のにほひたち育つ蕎麦の実翠の珠玉

©花月















2017年9月11日月曜日

Tanka 短歌 ......Mizuhiki 水引


紅白に縁(よ)りを絡ませ水引の藪草のなか這ひ咲きにける

red and white

entwining one another
mizuhiki blooms
creeping in the bushes
...the ties of love
※About " Mizuhiki 水引", it is a Japanese word. It has two meanings. 
One is the strings used for gifts. While we Japanese use the red & white Mizuhiki for celebrations and thanks, we use the black & white one for funerals.
The other meaning is a flower name. It is jumpseed/ Persicaria filiformis. Mizuhiki Flower is said to be named after Mizuhiki for gifts.



All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳2017

-----------------------------

御返歌、ありがとうございます。

*****

秋探し
野道の先を
トボトボと
紅白分かち
一つになりて

   ©野歩

*****

野外:
世外桃源我中意 , 山清水秀在這裡;
曲徑通幽引人痴 , 雜草叢生上天賜.
桃紅柳綠鳥吱吱 , 細水長流千萬里;
五彩繽紛花開季 , 爭奇鬥艷香撲鼻.

©朱永光







2017年9月4日月曜日

2017年9月3日日曜日

My favorite tanka...Eulalia すすき

<Tanka / 短歌 >

翳りなき天空の精...秋に降り原狐のすすき野へといざなふ

no shadow
celestial spirit descends
in autumn
Eulalia of Harako
invites me to the field


Y273


※ Harako is the name of my walking course.
This piece is one of my favorites


Allright reserved © Rika Inami 2016

-------------------------
御返歌、ありがとうございます。
*****


いや はやに 野辺ある山の 秋の日に かそけき揺れる うすの糸かな
©花月

*****

我もまた降りて佇むすすき野にいざ中秋の月や待つらん

©桜木哲男

*****

ウロコ雲
移ろいながら
漂えば
行方知らずの
君の心よ

©野歩

*****
 ススキの穂月見団子とおつき愛

©Shinichi Okamoto

*****
野外: 
世外桃源我中意,山清水秀在這裡; 
曲徑通幽引人痴,雜草叢生上天賜. 
桃紅柳綠鳥吱吱,細水長流千萬里; 
五彩繽紛花開季,爭奇鬥艷香撲鼻. 

©︎朱永光

自然美麗:
千山萬水景色秀 , 世外桃源百花有;
曲徑通幽路依舊 , 枝葉茂盛野楊柳.
一瀉千里水難收 , 細水長流涼颼颼;
鳥語花香景清幽 , 相映成趣好朋友.


©︎朱永光